1
00:00:04,583 --> 00:00:07,824
Oh, Dios.
Oh, no. ¡Oh!
2
00:00:07,896 --> 00:00:08,957
Bueno, ¿cómo puedes saberlo?
que esta pasando
3
00:00:09,034 --> 00:00:10,506
en la película
con los ojos tapados?
4
00:00:10,574 --> 00:00:12,639
Da demasiado miedo, Danny.
¡Sólo descríbemelo!
5
00:00:12,950 --> 00:00:14,319
Bueno. las luces
están parpadeando,
6
00:00:14,455 --> 00:00:16,121
Vienen niños sin rostro.
a través del espejo ahora mismo.
7
00:00:16,196 --> 00:00:17,188
¿Qué?
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,292
Todo se va al infierno.
9
00:00:18,371 --> 00:00:19,500
danny, para
describiéndolo tan bien!
10
00:00:19,576 --> 00:00:20,773
es peor que
solo mirándolo.
11
00:00:20,847 --> 00:00:22,113
Ahora espera un minuto.
12
00:00:22,220 --> 00:00:23,520
¿No es esta película?
¿todavía en los cines?
13
00:00:23,626 --> 00:00:25,725
Mmm-hmm. lo robé
desde internet.
14
00:00:25,834 --> 00:00:26,826
¿Lo robaste?
15
00:00:26,904 --> 00:00:28,467
Sí, así es como me pongo
toda mi música y películas.
16
00:00:28,544 --> 00:00:29,913
Voy a este sitio realmente genial.
17
00:00:29,984 --> 00:00:32,015
se llama
volcado de video. Al Qaeda. Negocio.
18
00:00:32,092 --> 00:00:33,894
¿También robas música?
Por supuesto, Danny.
19
00:00:33,967 --> 00:00:35,096
¿No apoyas al artista?
20
00:00:35,304 --> 00:00:36,570
¿Qué pasa con el tipo A y R?
21
00:00:36,643 --> 00:00:38,743
¿Quién se arriesgó con él?
con la etiqueta de latón?
22
00:00:38,952 --> 00:00:40,926
¿No piensas en él? No.
23
00:00:41,028 --> 00:00:42,089
¡Eso va contra la ley!
24
00:00:42,199 --> 00:00:43,899
No es contra la ley
si todos lo hacen!
25
00:00:44,039 --> 00:00:45,568
Es como lo pretendo
estar en las fuerzas armadas
26
00:00:45,679 --> 00:00:46,671
para poder abordar un avión temprano.
27
00:00:46,784 --> 00:00:48,153
nunca me rompo
la ley. ¿Bueno?
28
00:00:48,223 --> 00:00:49,284
Vamos a bailar...
Mmm-hmm.
29
00:00:49,360 --> 00:00:51,768
...me aseguro de que el club tenga
¡Una licencia de cabaret válida!
30
00:00:52,975 --> 00:00:55,645
¡Ah, mira! la final
Los juegos del hambre descargados.
31
00:00:55,820 --> 00:00:57,257
Oh, Dios. voy a ser tan
triste cuando esto termine
32
00:00:57,392 --> 00:00:58,727
y ya no puedo robarlos.
33
00:01:00,171 --> 00:01:01,300
Espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí?
34
00:01:01,944 --> 00:01:04,249
Tú... hiciste clic
¡un virus!
35
00:01:04,320 --> 00:01:06,795
Esto es algo común y corriente.
virus destructor de computadoras.
36
00:01:06,863 --> 00:01:08,392
Todo lo que necesitas hacer
es conseguir una computadora completamente nueva
37
00:01:08,470 --> 00:01:10,410
y luego decirle al FBI
que el tuyo fue robado.
38
00:01:11,650 --> 00:01:12,642
Dios mío, el
cámara encendida!
39
00:01:13,825 --> 00:01:14,989
¡Sal de mi casa!
40
00:01:19,769 --> 00:01:27,793
Arrancado por mstoll
41
00:01:31,963 --> 00:01:33,366
Mamá, dile a Mindy
sobre eso
42
00:01:33,503 --> 00:01:35,944
clase de aeróbic acuático
te registraste.
43
00:01:36,046 --> 00:01:38,853
¡Danny! sigues llamando
eso aeróbic acuático.
44
00:01:39,226 --> 00:01:41,166
eso es solo
tan poco genial.
45
00:01:41,434 --> 00:01:45,040
se llama sincronizado
Discoteca Aqua para personas mayores.
46
00:01:45,417 --> 00:01:46,946
¡No me inscribiré en eso!
47
00:01:47,023 --> 00:01:48,655
No quiero volverme demasiado musculoso.
48
00:01:48,797 --> 00:01:50,200
Tengo cuerpo de bailarina.
49
00:01:50,403 --> 00:01:52,468
Annette, ¿tú
tienes traje de baño?
50
00:01:52,679 --> 00:01:54,880
Podría prestarte un bikini,
pero solo tengo pantalones,
51
00:01:54,955 --> 00:01:56,358
Porque me gusta ir al natural.
52
00:01:56,427 --> 00:01:57,693
Bien, lo tenemos.
Lo tenemos.
53
00:01:57,899 --> 00:01:59,770
No, me voy a poner
Los pantalones cortos de fútbol de Richie
54
00:01:59,907 --> 00:02:01,436
y mi camiseta de Garfield.
55
00:02:02,017 --> 00:02:03,579
danny esta preocupado
Me comerán con los ojos.
56
00:02:03,823 --> 00:02:05,625
¡El instructor es cubano!
¡Es cultural!
57
00:02:05,831 --> 00:02:07,302
Una camiseta holgada
y pantalones cortos?
58
00:02:07,538 --> 00:02:08,599
Si te pones eso en la piscina,
59
00:02:08,675 --> 00:02:09,737
vas a conseguir
directamente intimidado.
60
00:02:09,847 --> 00:02:11,444
Vamos, vamos.
¿Quién la va a intimidar?
61
00:02:11,521 --> 00:02:12,513
Mira esta dulce cara.
62
00:02:12,658 --> 00:02:13,650
Yo lo haría.
63
00:02:13,797 --> 00:02:15,132
Está bien, estoy tomando
Vas de compras el lunes.
64
00:02:15,202 --> 00:02:16,229
te estamos atrapando
un traje de baño nuevo.
65
00:02:16,339 --> 00:02:17,503
Guau. mis dos
chicas favoritas
66
00:02:17,578 --> 00:02:19,141
ir de compras juntos.
67
00:02:19,318 --> 00:02:20,653
Me encanta.
68
00:02:20,825 --> 00:02:22,160
Finalmente vamos a conseguir algo
69
00:02:22,263 --> 00:02:23,666
tiempo uno a uno, Mindy.
70
00:02:23,735 --> 00:02:24,727
Sólo tú y yo.
71
00:02:24,841 --> 00:02:26,472
voy a
decirte todas las cosas
72
00:02:26,547 --> 00:02:27,916
Me encontré con danny
73
00:02:28,053 --> 00:02:29,251
haciendo a lo largo de los años!
74
00:02:30,229 --> 00:02:31,324
¿Masturbándose?
75
00:02:31,601 --> 00:02:33,267
- Bueno.
- Dios, punto.
76
00:02:33,341 --> 00:02:35,782
¿Qué? Vamos, punto.
Eso es asqueroso, ¿vale?
77
00:02:36,955 --> 00:02:38,757
Bueno, tuvimos una noche.
de sexo loco
78
00:02:38,829 --> 00:02:40,061
y ahora es el momento
por el castigo.
79
00:02:40,201 --> 00:02:42,107
Entonces, ¿dónde vamos a almorzar?
80
00:02:42,410 --> 00:02:43,505
En realidad, odio el brunch.
81
00:02:44,250 --> 00:02:46,019
Pero si eres como,
el primer chico del brunch
82
00:02:46,091 --> 00:02:47,118
en la historia del mundo,
83
00:02:47,262 --> 00:02:48,254
podemos ir a buscar algunos.
84
00:02:48,367 --> 00:02:50,101
Callarse la boca. yo solo
Pensé, ya sabes,
85
00:02:50,274 --> 00:02:51,575
deberíamos hacer lo que
quieres hacer hoy
86
00:02:51,646 --> 00:02:53,449
Entonces, ¿quieres ir a clases de spinning?
87
00:02:53,621 --> 00:02:55,652
O quieres que me encuentre
¿El nuevo bebé de tu amiga?
88
00:02:56,499 --> 00:02:58,439
¿Quién es este monstruo?
estás describiendo?
89
00:02:58,875 --> 00:03:00,438
No soy uno de esos de venta de muestra.
90
00:03:00,549 --> 00:03:01,541
princesas mani-pedi.
91
00:03:01,720 --> 00:03:03,386
solo quiero relajarme
salir y divertirse.
92
00:03:03,561 --> 00:03:05,626
Te gusta, domina la vida.
93
00:03:05,702 --> 00:03:06,694
Lo sé.
94
00:03:06,974 --> 00:03:08,069
Soy como Matthew McConaughey
95
00:03:08,145 --> 00:03:09,173
del mundo de la novela romántica.
96
00:03:09,350 --> 00:03:11,621
Entonces, en tu domingo ideal,
¿Qué harías?
97
00:03:11,693 --> 00:03:13,461
bebería un montón
de lemmys duros
98
00:03:13,534 --> 00:03:15,268
y hacer extravagante
apuestas de fútbol.
99
00:03:17,750 --> 00:03:18,742
Esperar.
100
00:03:19,725 --> 00:03:21,196
Espera, lo siento.
¿Dije algo incorrecto?
101
00:03:21,265 --> 00:03:22,360
Podemos hacer lo que quieras.
102
00:03:22,502 --> 00:03:23,529
quieres que ponga
juntos algunos estantes?
103
00:03:23,607 --> 00:03:24,668
¿Quieres ir a visitar a tu hermana?
104
00:03:24,778 --> 00:03:25,770
No, cálmate.
105
00:03:25,916 --> 00:03:27,719
solo voy a hacer
una carrera a la licorería.
106
00:03:27,924 --> 00:03:29,190
Tu misión mientras estoy fuera
107
00:03:29,262 --> 00:03:30,700
es derretir queso sobre algo.
108
00:03:31,003 --> 00:03:32,474
Creo en ti, Pedro.
109
00:03:32,744 --> 00:03:33,941
Bueno.
110
00:03:35,889 --> 00:03:37,691
Chicos, tengo un anuncio.
111
00:03:37,830 --> 00:03:39,564
¿Qué? ¿Que eres rico?
¡Lo sabemos!
112
00:03:39,738 --> 00:03:41,472
Tamra, ¿podemos por favor?
volver a los dias
113
00:03:41,545 --> 00:03:43,279
antes de que encontraras mi
recibo de sueldo en la basura?
114
00:03:43,720 --> 00:03:44,850
estoy tratando de decir
todos aquí
115
00:03:44,992 --> 00:03:46,795
que tu amiga abby
es mi mujer perfecta.
116
00:03:46,933 --> 00:03:48,873
Oh. Lo siento,
Continúe, doctor P.
117
00:03:49,041 --> 00:03:51,540
Salir con Abby es como tener citas
un viaje que no se detendrá.
118
00:03:51,652 --> 00:03:52,987
Ella es asombrosa.
119
00:03:53,192 --> 00:03:55,325
Todo lo que hace es escribir dos.
horas de historias sexys
120
00:03:55,400 --> 00:03:57,340
durante el día y luego
ella solo está colgando,
121
00:03:57,408 --> 00:03:59,279
Beber durante el día y fumar por la noche.
122
00:03:59,382 --> 00:04:00,945
Y ella no es una de estas
polluelos tensos de Manhattan
123
00:04:01,022 --> 00:04:02,254
eso es intentar
para hacerme cambiar
124
00:04:02,394 --> 00:04:03,831
o hazme usar pantalones
cuando salgo de casa,
125
00:04:04,201 --> 00:04:06,198
u obsesionarse con el nuevo golpe
barra seca al final de la cuadra.
126
00:04:06,344 --> 00:04:08,249
¿Barra seca con secador? que basico
¿Crees que lo soy?
127
00:04:08,352 --> 00:04:09,583
Esto es de la barra despeinada.
128
00:04:09,657 --> 00:04:10,718
Cuesta $100.
129
00:04:11,096 --> 00:04:13,093
¿Qué? Sí, más que
El alquiler de este tipo.
130
00:04:13,237 --> 00:04:14,229
¡Sí!
131
00:04:14,376 --> 00:04:15,437
¡Pete, no arruines esto!
132
00:04:15,513 --> 00:04:17,007
Una chica de bajo mantenimiento
que le gusta colgar,
133
00:04:17,120 --> 00:04:18,614
sin drama,
¿No hay muchos mimos?
134
00:04:18,760 --> 00:04:19,821
Oh, como si no estuvieras mimado.
135
00:04:19,931 --> 00:04:20,992
¿Por qué no le doy a Morgan?
136
00:04:21,069 --> 00:04:22,164
¿Una de tus 9.000 cremas hidratantes?
137
00:04:22,240 --> 00:04:23,940
¿Por qué no se los das a Morgan?
Eh, no necesito ninguno.
138
00:04:24,047 --> 00:04:25,039
Siempre estoy mojado.
139
00:04:25,152 --> 00:04:27,650
De hecho, lo encontré muy
gratificante salir con una mujer seria
140
00:04:27,728 --> 00:04:29,668
quien me reta
ser mi mejor yo.
141
00:04:30,138 --> 00:04:31,130
Oh.
142
00:04:31,677 --> 00:04:33,674
Sabes, intenté tener citas
una mujer así,
143
00:04:33,752 --> 00:04:35,087
pero ella me dejó por ti.
144
00:04:35,325 --> 00:04:37,127
Así que creo que me quedaré en el
pista en la que estoy, ¿eh?
145
00:04:37,233 --> 00:04:38,464
Sí, buen plan.
mucha suerte con eso.
146
00:04:38,538 --> 00:04:39,701
Sí, ¿te gusta ese plan? ¡Oh!
147
00:04:39,776 --> 00:04:40,768
¿Eh?
¡Ey!
148
00:04:40,948 --> 00:04:43,081
tengo un millon negro
¡BIC en esta taza!
149
00:04:43,224 --> 00:04:44,215
¡Oh, no!
150
00:04:44,528 --> 00:04:46,331
Mindy, ¡voy a salir!
Bueno.
151
00:04:46,604 --> 00:04:47,631
¡Ta-da!
152
00:04:48,845 --> 00:04:49,837
Está bueno, ¿eh?
153
00:04:49,984 --> 00:04:51,820
Annette, eso parece
algo que rihanna
154
00:04:51,891 --> 00:04:52,952
se desgastaría con el hedonismo.
155
00:04:53,029 --> 00:04:54,158
Oh, eso suena bien.
156
00:04:54,535 --> 00:04:55,596
No.
No.
157
00:04:55,840 --> 00:04:58,179
Creo que esas correas
simplemente no son apropiados para la edad.
158
00:04:58,316 --> 00:05:00,724
¿Qué? suenas
igual que danny.
159
00:05:00,927 --> 00:05:03,426
Pase lo que pase
a correr un riesgo? ¿Mmm?
160
00:05:03,571 --> 00:05:06,070
Entonces, ¿Danny siempre fue
¿Un psicópata loco por las reglas?
161
00:05:06,215 --> 00:05:09,056
Uf, Danny siempre fue
tal ángel.
162
00:05:10,063 --> 00:05:12,231
Solía escuchar
sobre sus confesiones.
163
00:05:12,305 --> 00:05:13,297
¡Qué aburrido!
164
00:05:13,477 --> 00:05:15,644
Por supuesto, hubo
los pensamientos impuros
165
00:05:15,719 --> 00:05:18,423
y así sucesivamente sobre
pechos grandes, de color blanco lechoso.
166
00:05:18,497 --> 00:05:19,558
Está bien, ahora los odia.
167
00:05:19,635 --> 00:05:20,832
le gusta lo pequeño
pechos étnicos ahora.
168
00:05:20,940 --> 00:05:22,971
Sí. Bueno, me alegro
el esta con alguien
169
00:05:23,048 --> 00:05:24,246
quien aprieta sus botones.
170
00:05:24,320 --> 00:05:25,814
Como yo.
Cuando era pequeño,
171
00:05:25,927 --> 00:05:28,060
cada Día de los Inocentes,
Solía fingir que estaba muerto.
172
00:05:28,202 --> 00:05:30,404
¿Cómo lo hiciste?
¿desnudarse tan rápido?
173
00:05:30,544 --> 00:05:34,492
Y esto. Y eso.
Y eso.
174
00:05:34,560 --> 00:05:36,226
Y una cosa más. Bueno.
175
00:05:38,075 --> 00:05:39,877
Esto es para una clase de natación.
176
00:05:39,948 --> 00:05:41,477
Bueno, tengo que comer, ¿no?
177
00:05:42,626 --> 00:05:43,824
¿Quieres abrir
una tarjeta de crédito de la tienda?
178
00:05:43,898 --> 00:05:45,233
No debería.
Mi crédito es malo.
179
00:05:45,336 --> 00:05:47,207
Recibes un correo electrónico divertido
en tu cumpleaños.
180
00:05:47,344 --> 00:05:50,014
Mi social es 6-3-7-7-0...
181
00:05:50,959 --> 00:05:52,591
¿Sabes qué? es solo
va a ser rechazado.
182
00:05:52,732 --> 00:05:54,067
te voy a dar
La vida social de mi novio.
183
00:05:54,205 --> 00:05:57,080
7-4-3-9-7-4...
184
00:06:08,094 --> 00:06:11,505
Oh, oh. Cuidado, aquí viene
¡Adictos a las compras anónimos!
185
00:06:11,742 --> 00:06:13,510
Apuesto a que ustedes dos lo hicieron
Algunos daños, ¿verdad?
186
00:06:13,649 --> 00:06:15,086
Sí. Hubo algún daño hecho.
Mmm.
187
00:06:15,188 --> 00:06:17,253
¿Puedo hablar contigo en privado?
en mi oficina? Seguro.
188
00:06:17,364 --> 00:06:20,604
Danny, no creas que lo olvidé
mi angelito azul!
189
00:06:21,146 --> 00:06:23,348
¡Ay, mamá! ¿Una chaqueta bomber? ¡Sí!
190
00:06:23,689 --> 00:06:25,457
Siempre quise uno de esos.
191
00:06:25,563 --> 00:06:27,594
Solía jugar Top Gun
usando una bolsa de basura,
192
00:06:27,671 --> 00:06:29,109
fingiendo que era uno de esos.
193
00:06:29,278 --> 00:06:30,773
Mamá, eso es demasiado.
194
00:06:30,851 --> 00:06:31,843
No fue tanto.
195
00:06:31,955 --> 00:06:32,947
Es un poco cómodo.
196
00:06:33,260 --> 00:06:34,561
tal vez puedas
cambiarlo por uno
197
00:06:34,632 --> 00:06:35,762
eso es unos cuantos tamaños más grande
198
00:06:35,838 --> 00:06:37,069
y yo podría
¿pedirlo prestado un poquito?
199
00:06:37,611 --> 00:06:38,706
No. deberías
quítatelo.
200
00:06:38,783 --> 00:06:39,774
Bueno.
Bueno.
201
00:06:39,954 --> 00:06:41,049
Danny, te lo mereces.
202
00:06:41,125 --> 00:06:42,221
Trabajas muy duro
203
00:06:42,296 --> 00:06:45,000
y tienes tal
una novia pensativa.
204
00:06:45,107 --> 00:06:46,408
¡Realmente conectamos!
205
00:06:46,747 --> 00:06:48,481
Oh.
¿Qué opinas, mamá?
206
00:06:48,622 --> 00:06:50,492
Oh. ¡Es perfecto!
207
00:06:50,763 --> 00:06:53,204
Solicitando permiso
pasar volando por tu oficina, Mindy.
208
00:06:53,374 --> 00:06:54,366
¿Qué?
209
00:06:54,511 --> 00:06:55,743
Es de la película Top Gun.
210
00:06:55,951 --> 00:06:57,320
Está bien. tengo
no lo he visto.
211
00:06:57,590 --> 00:06:59,153
He visto la parodia porno.
212
00:07:00,234 --> 00:07:02,231
Bueno. Bueno, ¿querías hablar?
para mi en privado o que?
213
00:07:02,310 --> 00:07:03,439
Oh. Sí, oh
eso es lo que quisiste decir.
214
00:07:03,514 --> 00:07:05,647
Mmm, sí.
215
00:07:05,723 --> 00:07:06,920
solo iba a decir eso
216
00:07:06,994 --> 00:07:08,398
tu mamá se queda
su cuerpo muy tenso.
217
00:07:08,868 --> 00:07:10,397
¡Ah, eso es tan lindo!
218
00:07:10,642 --> 00:07:12,513
¿En realidad? es amable
de algo extraño que decir.
219
00:07:12,583 --> 00:07:13,986
No, ella tiene razón.
220
00:07:14,826 --> 00:07:15,853
¿Disculpe?
221
00:07:20,850 --> 00:07:21,979
Dios mío,
222
00:07:22,054 --> 00:07:23,617
¿Eres Abby?
Soy.
223
00:07:23,862 --> 00:07:25,698
tengo una idea
para una novela romántica
224
00:07:25,769 --> 00:07:26,899
que me gustaría venderte.
225
00:07:27,074 --> 00:07:28,101
Oh, eso suena genial.
226
00:07:28,179 --> 00:07:29,741
Es básicamente Crepúsculo.
Mmm-hmm.
227
00:07:29,818 --> 00:07:32,123
Pero aquí está el giro.
Yo soy la chica.
228
00:07:32,329 --> 00:07:33,926
Creo que es una muy buena idea.
Sí.
229
00:07:34,002 --> 00:07:35,199
creo que deberías
escríbelo aunque.
230
00:07:35,642 --> 00:07:36,977
Dios mío, gracias
por decir eso.
231
00:07:37,181 --> 00:07:38,311
Mi novio dice que soy un, cito,
232
00:07:38,386 --> 00:07:39,549
"Sorprendentemente mal escritor".
233
00:07:39,825 --> 00:07:40,852
Oh.
Eres genial.
234
00:07:41,130 --> 00:07:42,693
Sí, cariño.
Ella es genial.
235
00:07:42,770 --> 00:07:46,684
Sólo hemos estado relajándonos, asando,
Ardiendo, holgazaneando, rodando.
236
00:07:46,753 --> 00:07:47,745
Oh, lo que me recuerda,
237
00:07:47,823 --> 00:07:49,260
recuerdas eso
fiesta de baile las 24 horas
238
00:07:49,330 --> 00:07:51,303
que te estaba hablando,
¿La bola de locura eléctrica?
239
00:07:51,371 --> 00:07:52,466
acabo de leer un articulo
que deberían
240
00:07:52,542 --> 00:07:53,603
apaga esa cosa.
¡Suena genial!
241
00:07:53,714 --> 00:07:55,117
El electrico
¿Bola de locura?
242
00:07:55,219 --> 00:07:56,690
Eso es solo lo mejor
fiesta en la ciudad.
243
00:07:56,826 --> 00:07:59,062
Bien. Bueno, Tamra consiguió
todos tenemos entradas, así que...
244
00:08:00,406 --> 00:08:02,814
Eso es tan asombroso.
Ah, apesta.
245
00:08:02,917 --> 00:08:05,587
¡Estoy de guardia! no puedes
fiesta cuando estés de guardia.
246
00:08:05,661 --> 00:08:07,327
Si lo hubiera sabido, nunca
Me habría convertido en médico.
247
00:08:07,502 --> 00:08:08,733
No puedes estar de guardia.
248
00:08:08,806 --> 00:08:10,677
Voy a cubrirte.
Tienes que ir a esta fiesta.
249
00:08:10,747 --> 00:08:12,116
Eso es maravilloso, gracias.
Mmm-hmm.
250
00:08:12,321 --> 00:08:13,918
Probablemente tendrás que hacerlo
sigue cubriéndolo
251
00:08:13,994 --> 00:08:15,626
aunque por un tiempo, porque
después de mañana por la noche
252
00:08:15,701 --> 00:08:17,172
el va a estar frito
durante como una semana.
253
00:08:17,374 --> 00:08:18,401
Bueno.
254
00:08:18,545 --> 00:08:20,416
una vez tuve
patatas fritas durante una semana.
255
00:08:20,654 --> 00:08:21,646
Sí.
256
00:08:31,162 --> 00:08:33,329
Bienvenido a la zona de peligro.
257
00:08:33,405 --> 00:08:34,876
¿Tomaste la autopista?
258
00:08:40,533 --> 00:08:42,199
Tengo una maravillosa noticia,
Señora Randall.
259
00:08:42,942 --> 00:08:44,710
Jeremy, necesito tu
opinión sobre la etiqueta.
260
00:08:44,783 --> 00:08:46,414
Estás embarazada de dos meses.
Adiós.
261
00:08:46,557 --> 00:08:48,028
Sentarse.
Gracias.
262
00:08:50,238 --> 00:08:51,299
Elegiste sabiamente
263
00:08:51,376 --> 00:08:53,647
llegando a los más educados
persona en la oficina.
264
00:08:53,818 --> 00:08:55,381
Oh, se basó más en
que había regresado del almuerzo.
265
00:08:55,593 --> 00:08:56,722
Me lo llevo.
¿Cómo puedo ayudar?
266
00:08:57,032 --> 00:08:59,303
¿Conoces ese bombardero?
chaqueta que lleva Danny?
267
00:08:59,374 --> 00:09:02,615
Yo también lo odio.
¿No somos espantosos?
268
00:09:02,888 --> 00:09:05,490
¡No! No, no. ¡Fue robado!
¡Por la mamá de Danny!
269
00:09:05,565 --> 00:09:06,557
¡No!
270
00:09:06,670 --> 00:09:07,697
Y yo quería
díselo de inmediato,
271
00:09:07,774 --> 00:09:09,474
pero a él le encanta muchísimo.
Debería decírselo, ¿verdad?
272
00:09:09,716 --> 00:09:11,210
¡Equivocado!
no hay ninguna ventaja
273
00:09:11,355 --> 00:09:12,849
a la luz brillante
sobre el escándalo familiar.
274
00:09:12,928 --> 00:09:14,160
En Gran Bretaña,
tenemos una expresión.
275
00:09:14,233 --> 00:09:16,572
Mantén la calma y no menciones
Tío Susan en el ático.
276
00:09:16,744 --> 00:09:17,771
Dios mío.
277
00:09:17,881 --> 00:09:18,873
Podría ser simplemente mi familia.
278
00:09:19,654 --> 00:09:21,594
¡Se ha ido! yo no
¡Sepa dónde está!
279
00:09:21,764 --> 00:09:23,029
es un simbolo
de mi amor por ti!
280
00:09:23,102 --> 00:09:24,539
Lo sé.
Pero tú...
281
00:09:24,608 --> 00:09:25,600
Dios mío.
282
00:09:25,746 --> 00:09:27,548
¿Compraste Tamra?
un anillo de compromiso?
283
00:09:27,620 --> 00:09:29,719
Oh, no, estoy fuera de la ciudad por
la boda, cuando sea.
284
00:09:29,862 --> 00:09:32,360
No. No, fue un encanto.
pulsera de la farmacia!
285
00:09:32,438 --> 00:09:34,035
Pero son tres meses.
salario por el desagüe.
286
00:09:34,781 --> 00:09:36,584
Dios mío, te pagamos tan poco.
287
00:09:37,024 --> 00:09:39,728
¡Hola! estoy en un cartel
para una campaña contra la pobreza.
288
00:09:39,801 --> 00:09:41,741
No te asustes, Tamra.
Pierdo mis cosas todo el tiempo
289
00:09:41,809 --> 00:09:43,281
solo tienes
para volver sobre tus pasos.
290
00:09:43,416 --> 00:09:45,116
Cada vez que no puedo encontrar mi teléfono,
291
00:09:45,189 --> 00:09:47,494
normalmente esta en el congelador
junto a mis barras de helado.
292
00:09:47,700 --> 00:09:49,937
Vale, la última vez
Recuerdo haberlo tenido
293
00:09:50,109 --> 00:09:52,242
fue cuando me lo quité
para mostrárselo a la mamá del Dr. C.
294
00:09:52,552 --> 00:09:54,355
Sostener. tu mostraste
¿A Annette?
295
00:09:54,526 --> 00:09:57,436
Sí, ella dijo: "Eso es
feroz como el infierno. Sin sombra."
296
00:09:57,706 --> 00:09:58,698
Podría estar parafraseando.
297
00:10:01,020 --> 00:10:03,861
¡Mindy! ¡Qué sorpresa!
Entra.
298
00:10:04,065 --> 00:10:05,935
Dot y yo estamos mirando
Pasión de Cristo.
299
00:10:06,373 --> 00:10:08,108
Lo que le hicieron a ese hombre.
300
00:10:08,817 --> 00:10:09,980
Pobre Mel.
301
00:10:11,160 --> 00:10:12,654
En realidad no puedo quedarme.
302
00:10:12,765 --> 00:10:14,466
necesito hablar contigo
sobre algo.
303
00:10:14,673 --> 00:10:17,012
Una de nuestras enfermeras
perdió su nueva pulsera.
304
00:10:17,116 --> 00:10:18,280
¿Qué enfermera?
305
00:10:18,355 --> 00:10:21,732
Ella es alta, muy bonita.
Tiene veintitantos años, es negra...
306
00:10:21,801 --> 00:10:23,467
Podrías haber dicho simplemente Tamra.
307
00:10:23,776 --> 00:10:26,013
¿Es posible que tú,
no lo sé,
308
00:10:26,085 --> 00:10:29,657
como probarlo y luego
¿Se te olvidó devolvérselo?
309
00:10:30,168 --> 00:10:32,439
¿Me estás acusando de robar?
310
00:10:32,577 --> 00:10:34,517
¿Qué? ¿Robo?
311
00:10:34,585 --> 00:10:36,924
¡No! No, no,
no, no, no.
312
00:10:37,163 --> 00:10:38,395
¿Cómo te atreves?
313
00:10:38,836 --> 00:10:41,678
¿Pueden ustedes dos bajar el volumen?
¡Esta es mi parte favorita!
314
00:10:41,948 --> 00:10:43,614
¡Judas está recibiendo sus monedas!
315
00:10:43,689 --> 00:10:45,126
¡Mi casa, Dot!
316
00:10:45,228 --> 00:10:46,220
¡Sí, punto!
¡Cállate!
317
00:10:46,366 --> 00:10:47,769
estamos en el medio
de algo.
318
00:10:48,040 --> 00:10:50,812
Por favor, no se lo diré a nadie, pero si...
319
00:10:51,788 --> 00:10:52,849
¿Qué?
320
00:10:52,925 --> 00:10:55,264
Ah, no, no, no, no, no. PUNTO:
Genial, me perdí las monedas.
321
00:10:55,469 --> 00:10:57,408
Tamra, ¿encontraste tu pulsera?
¿Dónde estaba?
322
00:10:57,544 --> 00:10:59,484
se me olvidó que lo probé
en mi tobillo por un tiempo.
323
00:10:59,619 --> 00:11:00,851
Siempre el último lugar al que miras.
324
00:11:00,991 --> 00:11:02,462
Fue el primer lugar donde miré.
325
00:11:03,333 --> 00:11:04,736
Oh, hola, cariño.
Ey.
326
00:11:04,907 --> 00:11:06,208
Um, tengo una idea para esta noche.
327
00:11:06,479 --> 00:11:08,316
¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer?
Simplemente desconéctalo por completo.
328
00:11:08,487 --> 00:11:10,621
Como, no uses tecnología,
No utilicemos nuestros teléfonos móviles.
329
00:11:10,729 --> 00:11:12,361
Sólo tú y yo.
Ah, me gusta eso.
330
00:11:12,436 --> 00:11:13,531
¿Sí? Sería bueno
para que me escape
331
00:11:13,608 --> 00:11:15,444
de mi receta saludable
Sitios para pasar la noche.
332
00:11:15,582 --> 00:11:16,644
Genial.
Espera un segundo.
333
00:11:17,992 --> 00:11:19,463
Vaya, ocho llamadas perdidas de mamá.
334
00:11:19,531 --> 00:11:20,523
Ah, ella probablemente
solo te marca el trasero.
335
00:11:20,602 --> 00:11:22,006
No te preocupes por eso.
¿Hola?
336
00:11:22,075 --> 00:11:23,980
Dios.
¿Eh?
337
00:11:24,551 --> 00:11:25,749
¿Mindy hizo qué?
338
00:11:29,939 --> 00:11:31,639
¡Mamá, por favor cálmate!
339
00:11:31,747 --> 00:11:33,343
mindy no entiende
costumbres sociales!
340
00:11:33,420 --> 00:11:35,154
¡Ella es de Boston! ¿Mamá?
341
00:11:35,394 --> 00:11:36,832
¿Mamá?
342
00:11:37,402 --> 00:11:38,668
Genial, colgó.
343
00:11:39,143 --> 00:11:40,306
Esto es lo peor
lo has hecho alguna vez.
344
00:11:40,581 --> 00:11:41,882
Y estoy incluyendo cuando tú
Pensó que el taxista
345
00:11:41,953 --> 00:11:43,254
era el chico
del Capitán Phillips.
346
00:11:43,392 --> 00:11:45,366
No lo viste.
Estaba muy demacrado.
347
00:11:45,635 --> 00:11:48,110
No se parecía en nada al
chico de Capitán Phillips.
348
00:11:48,245 --> 00:11:49,442
creo que fue solo
un poco demasiado
349
00:11:49,517 --> 00:11:50,886
Demasiado pronto para mí y tu mamá.
350
00:11:51,257 --> 00:11:52,923
Pero ella va a conseguir
sobre esto eventualmente.
351
00:11:53,031 --> 00:11:54,731
Oh. Y hasta entonces,
cada vez que ella viene,
352
00:11:54,804 --> 00:11:56,139
solo voy a
siéntate en el armario,
353
00:11:56,210 --> 00:11:58,013
leer un cómic de Archie y
Quédate ahí hasta que ella se vaya.
354
00:11:58,218 --> 00:11:59,884
Y puedes simplemente deslizar un plato
de comida debajo de la puerta.
355
00:12:00,092 --> 00:12:01,689
No, no. Eso no es
¿Qué va a pasar, vale?
356
00:12:01,799 --> 00:12:03,898
Esta noche tu y yo vamos
a cenar a casa de mamá.
357
00:12:04,175 --> 00:12:05,875
Excelente. ¿Entonces ella me perdonó?
¿Cuál es el problema?
358
00:12:06,016 --> 00:12:07,008
No lo entiendes.
359
00:12:07,087 --> 00:12:08,558
estas tratando
con los católicos ahora. ¿Bueno?
360
00:12:08,659 --> 00:12:09,857
Esta es una cena de culpa.
361
00:12:09,964 --> 00:12:11,402
lo que significa
ella te va a torturar.
362
00:12:11,471 --> 00:12:12,772
Prepárate para arrepentirte, Lahiri.
363
00:12:12,843 --> 00:12:14,840
Ahora ve a casa y ponte
algo negro y modesto.
364
00:12:14,984 --> 00:12:16,250
Está bien, está bien, está bien.
365
00:12:18,499 --> 00:12:20,131
Ahora, lo único
que tengo que es negro
366
00:12:20,206 --> 00:12:21,267
es mi disfraz de Catwoman.
367
00:12:21,343 --> 00:12:22,335
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes que?
368
00:12:22,448 --> 00:12:24,513
simplemente cerraré la cremallera
todo el camino hasta la cima.
369
00:12:26,128 --> 00:12:27,463
Y definitivamente ropa interior.
370
00:12:28,772 --> 00:12:29,970
Sí, sí, sí.
371
00:12:31,350 --> 00:12:32,982
Hola, Pete.
Oye, amigo.
372
00:12:33,123 --> 00:12:34,184
Tengo malas noticias para ti.
373
00:12:34,328 --> 00:12:35,594
Mindy no puede cubrir
para ti esta noche.
374
00:12:35,700 --> 00:12:37,263
ella tiene una cena
cita con mi mamá.
375
00:12:37,541 --> 00:12:38,705
Lo primero en el menú, cuervo.
376
00:12:38,779 --> 00:12:40,011
De postre, pastel humilde.
377
00:12:40,151 --> 00:12:41,714
Aperitivos. No, no,
no, no, no, no, no.
378
00:12:41,791 --> 00:12:43,057
Mindy tiene que cubrirme.
379
00:12:43,130 --> 00:12:45,298
Abby me lleva
a una fiesta de baile que durará toda la noche.
380
00:12:45,372 --> 00:12:47,140
Y si estoy de guardia,
Tengo que estar sobrio.
381
00:12:47,347 --> 00:12:48,943
Y no estoy hablando
tomar el SAT sobrio.
382
00:12:49,020 --> 00:12:51,427
Estoy hablando como, sobrio, sobrio.
383
00:12:51,530 --> 00:12:53,025
¿Por qué necesitas
¿Estar borracho para bailar?
384
00:12:53,103 --> 00:12:54,973
¿No hace eso que tu
¿Se mueve menos preciso?
385
00:12:55,111 --> 00:12:57,416
En realidad, no. tiene el
efecto contrario en mí.
386
00:12:57,487 --> 00:12:59,654
Supongo que podría pasar el rato
con Abby no en mal estado.
387
00:12:59,730 --> 00:13:01,966
Pero nunca hemos
hecho eso antes.
388
00:13:02,038 --> 00:13:03,270
Sí, pero si es algo real,
389
00:13:03,343 --> 00:13:05,317
vas a tener que hacer
eventualmente, ¿verdad?
390
00:13:05,385 --> 00:13:06,789
Sí, veo tu punto.
391
00:13:08,832 --> 00:13:10,097
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
392
00:13:10,271 --> 00:13:11,640
te ves mucho
como Mindy con ese traje.
393
00:13:11,710 --> 00:13:12,874
Mantén tus ojos arriba aquí, hombre.
394
00:13:13,049 --> 00:13:14,041
¡Te ves bien!
395
00:13:14,220 --> 00:13:15,212
¡Callarse la boca!
396
00:13:24,360 --> 00:13:25,523
Pedro, ¿qué pasa?
397
00:13:25,599 --> 00:13:27,161
no parece
te estás divirtiendo.
398
00:13:27,272 --> 00:13:30,078
No, creo que la barra de granola
que comí aún no ha hecho efecto.
399
00:13:30,217 --> 00:13:32,385
Oh, sí, estás bailando
como un policía encubierto.
400
00:13:33,229 --> 00:13:34,861
¡Morgan!
¿En qué estás?
401
00:13:35,404 --> 00:13:36,396
Nada.
402
00:13:36,843 --> 00:13:38,509
Oye, no puedes tener
¿Como una cerveza?
403
00:13:38,650 --> 00:13:40,487
Estoy de guardia.
Debo mantenerme sobrio.
404
00:13:41,294 --> 00:13:43,359
¿Sabes? tengo que
estar en mi A-Game.
405
00:13:43,436 --> 00:13:45,238
Oh, quieres... tú
¿Quieres estar en algún A-Game?
406
00:13:45,343 --> 00:13:47,580
porque creo que el
El gorila está vendiendo algunos.
407
00:13:47,653 --> 00:13:49,125
No, en realidad, acabo de recibir un mensaje de texto.
408
00:13:49,193 --> 00:13:51,224
tengo que ir al
hospital para un parto.
409
00:13:51,301 --> 00:13:52,430
¿Quieres que vaya contigo?
410
00:13:52,506 --> 00:13:54,137
No, no, quédate.
Divertirse.
411
00:13:54,246 --> 00:13:56,517
Vuelve más tarde.
¡Y trae al bebé!
412
00:13:57,057 --> 00:13:58,255
Dr. P, ¿puedo tener su ropa interior?
413
00:13:58,329 --> 00:14:00,531
si te vas a ir?
El mío está todo empapado.
414
00:14:00,605 --> 00:14:02,738
No, sí. creo que solo estoy
Voy a ir con toda mi ropa.
415
00:14:02,813 --> 00:14:04,513
No es orina, es sudor.
416
00:14:04,989 --> 00:14:06,460
Vamos todos a inclinarnos
nuestras cabezas.
417
00:14:06,662 --> 00:14:08,532
Querido Señor,
418
00:14:08,603 --> 00:14:11,603
por favor ayúdanos
encuéntralo en nuestros corazones
419
00:14:11,682 --> 00:14:14,785
perdonar más
terrible de crímenes,
420
00:14:14,894 --> 00:14:17,233
las acusaciones injustas
421
00:14:17,338 --> 00:14:20,475
apalancado contra
los ancianos inocentes.
422
00:14:20,718 --> 00:14:21,949
tienes que ser
¿Estás bromeando con esto?
423
00:14:22,157 --> 00:14:25,032
Oh Señor cuya ira
no conoce límites,
424
00:14:25,437 --> 00:14:28,209
por favor perdona a Mindy
la pestilencia,
425
00:14:28,381 --> 00:14:31,690
Forúnculos y hambre eres
Seguramente lo estoy considerando ahora mismo.
426
00:14:32,297 --> 00:14:33,461
Aunque un poco de hambre
427
00:14:33,535 --> 00:14:35,132
no seria lo peor
cosa en el mundo.
428
00:14:39,961 --> 00:14:41,193
Y por favor cuida a Dot,
429
00:14:41,266 --> 00:14:44,677
Richie, Danny
y los gatos callejeros. Amén.
430
00:14:45,215 --> 00:14:46,344
Amén.
Genial, mamá.
431
00:14:46,687 --> 00:14:50,155
eso fue hermoso
y una especie de oración puntual.
432
00:14:50,904 --> 00:14:53,038
Annette, sólo quiero
decirte otra vez
433
00:14:53,146 --> 00:14:55,383
cuanto lo siento por
todo lo que pasó.
434
00:14:55,489 --> 00:14:57,520
Está bien.
Agua debajo del puente.
435
00:14:57,630 --> 00:14:59,125
¿En realidad? Sigamos adelante
436
00:14:59,204 --> 00:15:02,011
- y disfrutemos juntos de este pollo asado.
- Excelente.
437
00:15:02,182 --> 00:15:03,916
Ah, y sólo para que Mindy sepa
438
00:15:04,057 --> 00:15:05,653
que pagué por el pollo,
439
00:15:05,730 --> 00:15:07,931
tenia el recibo
enmarcado para ella. ¿Punto?
440
00:15:09,478 --> 00:15:11,452
¡Está bien, ya es suficiente!
Deja eso a un lado, Dot.
441
00:15:11,586 --> 00:15:12,578
Mamá.
442
00:15:12,791 --> 00:15:13,852
La razón por la que pensé
443
00:15:13,929 --> 00:15:15,195
Robaste el brazalete, Annette.
444
00:15:16,070 --> 00:15:17,439
es porque te vi
445
00:15:17,510 --> 00:15:19,244
robar la chaqueta
que lleva Danny.
446
00:15:20,522 --> 00:15:22,392
Mindy.
Por favor, detente.
447
00:15:22,697 --> 00:15:23,998
No pararé, Danny.
448
00:15:24,069 --> 00:15:25,335
Lo vi con mis dos ojos.
449
00:15:25,441 --> 00:15:26,537
Y tengo una visión perfecta
450
00:15:26,613 --> 00:15:27,914
porque soy tan
joven. ¡Pregúntale!
451
00:15:29,993 --> 00:15:30,985
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?
452
00:15:31,130 --> 00:15:32,659
Pregúntale si lo robó.
453
00:15:33,874 --> 00:15:35,974
Mamá. robaste
la chaqueta?
454
00:15:37,221 --> 00:15:38,956
Sí. ¡Sí, sí!
455
00:15:39,029 --> 00:15:41,561
salí del
guardar con la chaqueta.
456
00:15:41,639 --> 00:15:42,631
¿Qué?
457
00:15:42,710 --> 00:15:44,410
Gracias.
Gracias.
458
00:15:44,484 --> 00:15:45,511
Es solo que mi mente,
459
00:15:45,621 --> 00:15:47,025
a veces simplemente se pone nublado
460
00:15:47,094 --> 00:15:48,622
cuando no tomo mi aceite de pescado.
461
00:15:48,701 --> 00:15:50,800
Pero tan pronto como me di cuenta,
462
00:15:50,909 --> 00:15:53,545
Regresé inmediatamente
allí y lo pagué.
463
00:15:53,687 --> 00:15:55,284
Bueno, ahí lo tienes.
¿Qué? ¿Cuando?
464
00:15:55,428 --> 00:15:56,956
cuando estabas ocupado
cuartos de bombeo
465
00:15:57,033 --> 00:15:58,471
en el masaje
silla y gemidos.
466
00:15:59,008 --> 00:16:00,605
No quería decírtelo, Danny.
467
00:16:00,681 --> 00:16:02,712
porque ya estoy
tal carga.
468
00:16:02,789 --> 00:16:04,786
Mamá, no eres una carga, ¿vale?
469
00:16:04,932 --> 00:16:06,027
No, no, no, no, no.
470
00:16:06,103 --> 00:16:07,472
¡Eres mi corazón palpitante, mamá!
471
00:16:07,542 --> 00:16:08,534
Oh, no.
472
00:16:08,646 --> 00:16:10,711
no veo como tu
¡Vuelve de esto!
473
00:16:10,788 --> 00:16:12,260
¡Sayonara!
474
00:16:12,395 --> 00:16:13,490
Ahí, está bien.
Sí.
475
00:16:13,566 --> 00:16:14,866
Oh. Oh.
476
00:16:15,005 --> 00:16:16,202
Sí, tu...
Sí, es mi reloj.
477
00:16:16,344 --> 00:16:18,112
Tu reloj está pillado.
Está realmente estancado. ¡Ay!
478
00:16:20,996 --> 00:16:22,227
¡Ah!
479
00:16:23,940 --> 00:16:26,439
tal vez se olvidaron
para quitarle la etiqueta?
480
00:16:28,559 --> 00:16:30,327
¿Eres un ladrón?
481
00:16:30,400 --> 00:16:33,537
Mamá, estoy cuestionando
toda mi infancia ahora mismo.
482
00:16:33,612 --> 00:16:35,552
regalos de navidad,
mi equipo de béisbol,
483
00:16:35,620 --> 00:16:36,886
¿Tú también los robaste?
484
00:16:36,992 --> 00:16:39,023
¡No! No, por supuesto que no.
485
00:16:39,134 --> 00:16:41,701
acabo de empezar
haciéndolo el año pasado,
486
00:16:41,812 --> 00:16:42,941
aquí y allá.
487
00:16:43,016 --> 00:16:44,613
Yo... tal vez acabo de
Me he aburrido últimamente.
488
00:16:44,689 --> 00:16:46,686
¿Podría ser el peligro?
489
00:16:46,764 --> 00:16:48,361
Quizás sea una cuestión sexual.
490
00:16:48,437 --> 00:16:50,308
No, no, no, no.
No, no.
491
00:16:50,379 --> 00:16:51,976
Es... ¿Cómo puede ser eso?
No es... No.
492
00:16:52,085 --> 00:16:53,580
No digas eso.
No es una cosa sexual.
493
00:16:53,659 --> 00:16:54,651
Eso es asqueroso.
494
00:16:54,729 --> 00:16:55,961
Mamá, mira, mañana
495
00:16:56,101 --> 00:16:57,333
vas a la tienda
496
00:16:57,407 --> 00:16:58,936
y vas a
devolver la chaqueta
497
00:16:59,047 --> 00:17:00,142
y te vas a disculpar.
498
00:17:00,419 --> 00:17:02,359
Preferiría no hacerlo, si es así.
todo igual para ti.
499
00:17:02,427 --> 00:17:03,830
¡No todo es lo mismo para mí, mamá!
500
00:17:03,899 --> 00:17:05,097
Lo lamento.
Te vas.
501
00:17:05,305 --> 00:17:06,674
Nos vamos todos.
¡Excepto Punto!
502
00:17:06,744 --> 00:17:09,745
Oh, como sería este viaje
atraerme de cualquier manera.
503
00:17:10,057 --> 00:17:11,460
Annette, solo puedo imaginarlo.
504
00:17:11,529 --> 00:17:13,263
que la vergüenza
te sientes ahora mismo
505
00:17:13,336 --> 00:17:15,139
Es igual al triunfo que siento.
De acuerdo, bebé.
506
00:17:15,211 --> 00:17:16,238
Y si ese es el caso...
507
00:17:16,315 --> 00:17:17,307
Lo siento mucho, dudé de ti.
508
00:17:17,387 --> 00:17:18,378
pero si no lo haces
cállate ahora mismo,
509
00:17:18,457 --> 00:17:20,053
mi mamá te va a golpear
la cabeza con un rodillo.
510
00:17:20,131 --> 00:17:22,367
Bueno. Bueno, ¿sabes qué entonces?
Iré a buscar mi bolso.
511
00:17:22,440 --> 00:17:24,242
Sólo para asegurarnos de que todos
el dinero todavía está ahí.
512
00:17:24,313 --> 00:17:25,477
¡Está bien, mamá!
513
00:17:25,552 --> 00:17:26,989
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, cálmate.
514
00:17:27,192 --> 00:17:29,028
Aqui esta el,
el hombre del momento.
515
00:17:33,316 --> 00:17:34,445
Mira eso.
516
00:17:54,902 --> 00:17:56,203
Nos gustaría devolver esta chaqueta.
517
00:17:56,743 --> 00:17:58,078
Claro, ¿puedo ver tu recibo?
518
00:17:59,420 --> 00:18:00,982
Oh. Ojalá tuviera uno.
519
00:18:01,060 --> 00:18:02,656
Pero desafortunadamente,
520
00:18:02,733 --> 00:18:05,505
nunca hubo
un recibo por este artículo.
521
00:18:06,448 --> 00:18:08,980
Ella es una buena mujer,
mi mamá. Madre soltera.
522
00:18:09,058 --> 00:18:10,553
Déjame decirte,
cuando mi papa se fue...
523
00:18:10,664 --> 00:18:12,364
La chaqueta tiene tinta por todas partes.
524
00:18:12,438 --> 00:18:13,636
Esto claramente fue robado.
525
00:18:13,844 --> 00:18:16,045
Sí, ¿y sabes qué?
Ella lo siente mucho.
526
00:18:16,152 --> 00:18:17,955
Y vamos a
castigarla durante una semana.
527
00:18:18,027 --> 00:18:19,624
Sí, lo somos.
Señorita, ya sabes,
528
00:18:19,700 --> 00:18:21,640
cuando termines
60 en este país,
529
00:18:21,708 --> 00:18:22,837
eres invisible.
530
00:18:22,914 --> 00:18:24,716
Tomé esa chaqueta para hacer
una declaración política.
531
00:18:24,787 --> 00:18:25,882
Shh, no, no, cállate.
Callarse la boca. Muy bien,
532
00:18:25,959 --> 00:18:27,795
solo vamos a pagar por el
chaqueta y seguir nuestro camino.
533
00:18:27,866 --> 00:18:29,498
Si quieres, puedes
tomale una foto,
534
00:18:29,572 --> 00:18:30,668
eso realmente la asustará.
Gran idea.
535
00:18:30,844 --> 00:18:33,879
Lo siento, pero esto
la chaqueta cuesta más de $500,
536
00:18:33,957 --> 00:18:35,361
podría ser un cargo de delito grave.
537
00:18:35,999 --> 00:18:38,771
tengo miedo de que me vaya
tener que llamar a Gary.
538
00:18:38,843 --> 00:18:39,835
¿Gary?
539
00:18:41,319 --> 00:18:43,727
¿La escuchaste?
¡Voy a ir a la cárcel!
540
00:18:43,830 --> 00:18:45,062
Sí, y voy a
Tengo que sacarte.
541
00:18:45,168 --> 00:18:46,297
¡No sé cavar túneles!
542
00:18:46,407 --> 00:18:47,741
¡Mindy puede cavar! ¡Está bien, escucha!
Escuche
543
00:18:47,912 --> 00:18:49,748
No estamos haciendo esto.
Estamos huyendo.
544
00:18:50,054 --> 00:18:51,789
¿Qué? ¿Estás loco?
No vamos a correr por ello.
545
00:18:51,862 --> 00:18:53,265
Nos sentaremos aquí
y enfrentar la música.
546
00:18:53,367 --> 00:18:54,359
Animarse.
547
00:18:54,572 --> 00:18:56,134
Danny, no vamos a dejar
tu mamá es arrestada
548
00:18:56,212 --> 00:18:58,117
¿Porque es la letra de la ley?
¡Esto es familia!
549
00:18:58,454 --> 00:18:59,652
Cuando nuestro hijo llega
arrestado en los Hamptons
550
00:18:59,793 --> 00:19:01,790
por tener una pelea en un bar, estoy
conducirá su culo a México
551
00:19:01,868 --> 00:19:03,670
¡En la parte trasera de un camión de pollos!
¿Qué vas a hacer?
552
00:19:06,787 --> 00:19:07,779
Correr.
553
00:19:09,331 --> 00:19:10,802
Oh. ¡Lo lamento!
554
00:19:10,870 --> 00:19:12,605
¡Dile a Gary que le enviaré un cheque!
555
00:19:14,819 --> 00:19:16,120
¡Oye, Pedro!
¿Qué está temblando?
556
00:19:16,225 --> 00:19:17,857
Un poco de núcleo duro
epifanías, en realidad.
557
00:19:17,931 --> 00:19:19,266
Oye, ¿qué pasó?
contigo anoche?
558
00:19:19,438 --> 00:19:20,567
Sabes, simplemente me fui a casa,
559
00:19:20,676 --> 00:19:22,444
me di una ducha,
lavé los platos,
560
00:19:22,517 --> 00:19:23,818
Simplemente me fui a la cama temprano.
561
00:19:23,922 --> 00:19:26,261
Gorrón. En realidad,
fue bastante genial.
562
00:19:27,738 --> 00:19:29,334
Mira, Abby,
Creo que necesitamos hablar.
563
00:19:29,611 --> 00:19:30,603
Oh, no.
564
00:19:31,519 --> 00:19:33,389
No tienes que hacerlo
cruzar y...
565
00:19:33,594 --> 00:19:35,362
Te vas a sentar, ¿no?
No hagas el...
566
00:19:35,569 --> 00:19:36,561
Sí.
567
00:19:36,773 --> 00:19:38,713
Peter, ya he escrito suficiente.
escenas de ruptura exageradas,
568
00:19:38,815 --> 00:19:39,978
Entonces sé cómo va esto.
569
00:19:40,119 --> 00:19:41,420
- Abby...
- Creo que eres genial.
570
00:19:41,491 --> 00:19:42,483
Vaya.
571
00:19:43,131 --> 00:19:45,265
Yo solo...
Estoy aprendiendo que yo, eh...
572
00:19:45,341 --> 00:19:46,504
creo que necesito a alguien
quien me quiere
573
00:19:46,579 --> 00:19:47,982
ponerse pantalones
antes de salir de casa,
574
00:19:48,051 --> 00:19:50,687
y tal vez alguien
a quien le gusta el brunch.
575
00:19:50,762 --> 00:19:52,793
Bueno, ahí no puedo ayudarte.
576
00:19:53,707 --> 00:19:54,836
Aunque fue divertido, ¿verdad?
577
00:19:55,481 --> 00:19:57,546
Oh sí.
Fue divertido.
578
00:19:57,657 --> 00:19:59,654
Bueno, si alguna vez
quiero hornearme
579
00:19:59,731 --> 00:20:02,298
y vete a un renacimiento
Bien, entonces soy su señora.
580
00:20:02,777 --> 00:20:04,340
Bueno, eso suena bien.
581
00:20:05,587 --> 00:20:07,858
Está bien.
Te veré.
582
00:20:09,302 --> 00:20:11,139
Adiós, Abby.
Adiós.
583
00:20:16,933 --> 00:20:18,667
Hola Pedro!
¿Qué está temblando?
584
00:20:19,376 --> 00:20:20,368
¿Mmm?
585
00:20:20,882 --> 00:20:22,045
¿Acabo de estar aquí?
586
00:20:23,458 --> 00:20:27,064
Lo lamento. Estoy tan drogado.
Eso es gracioso.
587
00:20:29,617 --> 00:20:31,351
¿Recuerdas que rompimos, verdad?
588
00:20:33,934 --> 00:20:35,269
danny,
589
00:20:35,373 --> 00:20:37,243
adivina quien pagó
¡Por su primera canción!
590
00:20:37,381 --> 00:20:39,115
¿Es por eso que estabas encerrado?
en el baño por una hora?
591
00:20:39,289 --> 00:20:40,589
Mmm-hmm.
Esa y otras razones.
592
00:20:40,861 --> 00:20:42,995
Oye, ya sabes, gracias
por ayudar a mamá.
593
00:20:43,204 --> 00:20:44,573
Y tengo que admitirlo,
594
00:20:44,642 --> 00:20:46,548
quedándose sin el
almacenar así,
595
00:20:47,421 --> 00:20:48,652
Yo... yo como que
sentí un cosquilleo.
596
00:20:48,893 --> 00:20:50,764
Dios mío, Danny.
¿Estás Breaking Bad?
597
00:20:50,901 --> 00:20:52,772
Relájate, estoy, todavía estoy
todo sobre las reglas.
598
00:20:52,842 --> 00:20:54,508
Sólo digo, ya sabes,
la regla numero uno
599
00:20:54,616 --> 00:20:56,145
debería ser la familia primero.
600
00:20:56,322 --> 00:20:57,418
Me gusta eso.
¿Sí?
601
00:20:57,494 --> 00:20:59,765
creo que tu eres
convertirse en un chico malo.
602
00:20:59,870 --> 00:21:01,239
Y me gusta.
Te gusta.
603
00:21:01,342 --> 00:21:02,643
Mmm-hmm.
¿Sí?
604
00:21:03,685 --> 00:21:05,122
¿Te gusta cuando me pongo?
¿mercancía robada?
605
00:21:05,191 --> 00:21:06,628
Oh.
¿Te gusta eso?
606
00:21:06,697 --> 00:21:07,689
Mmm-hmm.
607
00:21:10,077 --> 00:21:11,480
¿Qué tal esto?
608
00:21:11,717 --> 00:21:12,709
Vaya.
609
00:21:15,298 --> 00:21:16,667
Tengo una necesidad real.
610
00:21:17,608 --> 00:21:18,908
La necesidad de apretar.
611
00:21:19,013 --> 00:21:20,005
Mmm.
612
00:21:20,988 --> 00:21:23,555
realmente te va a gustar
La canción que descargué entonces.
613
00:21:25,338 --> 00:21:26,330
¡Oh!
614
00:21:27,814 --> 00:21:29,183
Mmm, voy a ir
615
00:21:29,253 --> 00:21:30,622
hacer trámites en el dormitorio.
616
00:21:32,332 --> 00:21:33,929
Hola, Ganso.
Es Maverick.
617
00:21:34,240 --> 00:21:35,940
¿Quieres tener algo de sexo esta noche?
618
00:21:36,048 --> 00:21:37,542
¡No me llames Ganso!
619
00:21:40,904 --> 00:21:48,928
Arrancado por mstoll